Din episoadele anterioare...
Timp de un secol am trãit ascuns.
Pânã acum. Cunosc riscurile, însã trebuie sã o cunosc.
Elena, seamãnã perfect cu Katherine.
De ce seamãn cu ea?
- Ai fost adoptatã. - Fata aceasta a apãrut.
Avea 16 ani ºi era pe cale sã nascã.
Ce mai ºti despre ea?
- Doar numele ei, Isobel. - Soþia mea, Isobel, ºi-a dedicat viaþa
cercetând activitãþile paranormale din aceastã regiune.
- Unde e soþia ta? - Damon a ucis-o.
Sub bisericã e o criptã.
Vraja a închis-o pe Kateherine în acea criptã, protejând-o.
O voi aduce înapoi.
Nu e aici!
ªtiai cã Katherine nu e aici.
ªtia unde eºti ºi nu i-a pãsat.
Doamne! M-ai speriat.
ªtii ce zi e azi?
- E sâmbãtã. - ªi ce an?
E 2010. Te simþi bine?
Mulþumesc.
- Stai puþin, cum te cheamã? - Harper, domnule.
Cum ai ajuns aici?
ªi de ce eºti îmbrãcat aºa?
Pari a fi o persoanã foarte amabilã.
- Îmi pare rãu. - Pentru ce?
www.subtitrari-noi.ro
THE VAMPIRE DIARIES sezonul 1 episodul 15
Traducerea: Shadow powered by Subtitrari-noi Team
Bunã, Bonnie, eu sunt. Voiam sã vãd ce mai faci.
Ne e dor de tine.
Nu o lãsa pe mãtuºa ta sã te înnebuneascã prea tare.
Întoarce-te repede. Te iubesc.
Ce cauþi aici?
- E rece. - Mã gândesc, scriu.
Înmormântarea bunicii lui Bonnie
m-a fãcut sã mã gândesc la pãrinþii mei.
Mã gândeam. Ai spus cã o sã faci mai multe cercetãri despre ei...
- Adopþia... - Aºa e.
Ai fãcut? Cercetãri?
Haide înãuntru..
Tatãl tãu a pãstrat totul din cabinetul sãu medical...
Înregistrãri, jurnale, datele programãrilor.
Am gãsit o înregistrare din noapte în care te-ai nãscut.
Pacientul ºi data naºterii. Isobel Peterson.
Crezi cã ãsta e numele ei adevãrat?
Adolescentã însãrcinatã pe fugã?
Probabil cã nu. Poate doar prenumele.
De unde a luat numele de Peterson? Coleg de clasã? Cel mai bun prieten?
Am cãutat pe internet.
I-am cãutat pe toþi cei numiþi Petereson din regiune
nãscuþi în acelaºi an cu Isobel ºi am gãsit trei...
Doi bãrbaþi ºi o femeie, Trudie,
care locuia în Grove Hill, Virginia.
- Nu e prea departe de aici. - Fii atentã.
Isobel.
- A fost majoretã. - Trudie încã mai locuieºte acolo.
- Asta a adresa ei. - Cât despre Isobel?
Nu am gãsit nimic despre ea.
Ascultã. Mai e ceva.
Dl Saltzman, Rick... Soþia lui era din zonã,
ºi se numea tot Isobel.
- Stai puþin. "La trecut, " adicã... - A murit.
Soþia lui Alaric s-ar putea sã fie mama ta.
Nu se poate, nu?
Doar coincidenþa e o nebunie.
Am adresa prietenei sale, Trudie.
Vrei sã vorbeºti cu ea?
Nu ºtiu. Nu... ºtiu.
Dacã e adevãrat ºi sunt una ºi aceeaºi persoanã,
înseamnã cã mama mea naturalã e moartã,
ºi nu ºtiu dacã voi putea face faþã la aºa ceva.
Elena, þi-a spus Jenna ceva despre soþia lui Alaric?
Cum a murit?
Doar cã a fost ucisã ºi cazul nu a fost rezolvat.
ªtiai toate astea?
În noaptea aceea la ºcoalã când m-a atacat,
mi-a spus câte ceva despre moartea ei.
- Pãi... - Nu, nu... nu se poate.
Coincidenþa e prea mare.
Ascultã-mã, dacã te hotãrãºti sã mergi
sã vorbeºti cu prietena lui Isobel, o sã vin cu tine, bine?
Încã nu ºtiu ce o sã fac.
Ar trebui sã plec.
Trebuie sã vorbesc cu Damon.
- Ce face? - Face faþã în propriul sãu mod.
Ce gust am?
Mult mai bun decât prietenii tãi.
Însã, nu le spune. S-ar putea sã fie geloºi.
Nu. Ãsta ne stricã tot cheful.
- Salutãri. - Putem vorbi?
- Da... - Fãrã prietenele tale.
Orice ai avea sã-mi spui,
o poþi spune ºi în faþa lor.
Se pricep foarte bine sã pãstreze un secret.
Îþi faci griji pentru mine. Ce drãguþ. Nu e nevoie.
Sunt bine. De ce nu aº fi?
Mi-am petrecut ultimii 145 de ani având un singur þel.
Sã intru în acea criptã. Am reuºit.
Chiar dacã Katherine nu a fost acolo pentru a fi salvatã.
Însã, ce rost mai are sã vorbim?
E atât de eliberator sã nu ai un plan suprem,
pentru cã pot face orice naiba vreau.
De asta mã cam temeam.
Calmeazã-te. Nu am omorât pe nimeni... de prea multã vreme.
Fetele acelea?
Se vor întoarce la cãmin cu dureri de cap.
Cred cã au adormit. Nimic nou.
A fost previzibil cã nu m-ai adus aici sã mã încurajezi.
Pânã la fund. Spune tot, frãþioare.
A fost o femeie pe care e posibil sã o fi cunoscut cu câþiva ani în urmã,
pe nume Isobel în North Carolina, la facultatea Duke.
Acum vrei sã discutãm despre femeile din trecutul meu? Serios?
- Ai omorât-o. - Unde vrei sã ajungi?
Vreau... sã ºtiu dacã îþi mai aminteºti ceva despre ea.
E ca acul în carul cu fân, Stefan.
Gândeºte-te mai bine. E important.
Nimic nu e important, de acum înainte.
Mi-a plãcut sã vorbim.
Am de exploatat niºte femei în numele suferinþei,
ceea ce sunt sigur cã înþelegi.
Mã aºteaptã fetele.
Ce e?
E plictisitor. Sunt plictisitã.
Dar avem întreaga casã doar pentru noi.
E un loc de destrãbãlãri pentru burlaci.
Aºa cã, nu ar trebui sã...
Ne destrãbãlãm mai mult?
Cum? Ceva de genul acesta?
Cam aºa. Nu ºtiu.
- E o emisiune destul de bunã. - Serios?
Dumnezeule, nu pe canapeaua mea.
Mamã! Bunã.
Nu ºtiu. E cam ciudat
sã fiu câºtigat ca o excursie la Disneyland.
În acest oraº, strângerea de fonduri e practic ceva obligatoriu.
Nu ai de ales. În plus, eºti burlac,
Eºti eligibil, aºa cã...
Dã-mi voie sã te ajut.
Dumnezeule. Nu-mi vine sã cred cã o sã fac aºa ceva?
Ce?
O sã distrug în totalitatea aceastã clipã,
însã, trebuie sã-þi spun.
De curând, Elena a aflat cã e adoptatã,
ºi o cautã pe mama ei naturalã...
- Pe care o cheamã Isobel. - Isobel? Ca pe soþia mea?
- Isobel nu a avut copii. - Eºti sigur?
Nici înainte sã fiþi împreunã?
Nu. Nu se poate.
Ea e mama naturalã a Elenei.
Ea... nu mi-a spus.
Eu o sã... o sã plec.
Da...
Trudie? Tru... Trudie Peterson?
- Da. - Numele meu... e Elena Gilbert.
Voiam sã vorbim despre Isobel Flemming.
De ani de zile nu am mai auzit numele acesta.
De unde o cunoºti?
Cred cã...
ªtiþi cumva dacã a avut un copil pe care l-a dat spre adopþie?
Dumnezeule. Eºti fiica ei.
Tocmai am pus de un ceai. Vrei ºi tu?
- Sigur. - Bucãtãria e pe aici.
Nu aveam de gând sã vin. Nu credeam cã o sã vin,
însã conduceam, ºi am lovit un indicator,
ºi m-am gândit la vremea când învãþam
sã conduc ºi la felul în care mama mereu mã avertiza
despre curba aceasta periculoasã din partea stângã.
Apoi m-am gândit la mama...
Aveam adresa dvs. Scuze pentru cã dau buzna.
Nu e nici o problemã. Doar ceva neaºteptat.
De ani de zile nu m-am mai gândit la Isobel.
Când a fost ultima datã când aþi vãzut-o?
Cu 17 ani în urmã, când a plecat pentru a te naºte.
O vreme am pãstrat legãtura, însã, ºtii bine, oamenii se îndepãrteazã.
Nu ºtiþi unde a ajuns?
O perioadã a fost în Florida.
A fost singurã. ªtiu cã nu i-a fost uºor.
ªtiþi cumva cine e tatãl meu?
Nu am reuºit sã o fac sã-mi spunã.
Într-un final, s-a pus cu picioarele pe pãmânt,
ºi a primit bursã pentru facultate.
- Unde a mers? - Undeva în North Carolina.
Duke, cred. Fatã deºteaptã, facultate deºteaptã.
Vin imediat.
Au trecut câteva luni. Pe unde ai umblat?
ªtii ºi tu, pe ici, pe colo.
N-am stat prea mult într-un singur loc.
- Doar îl ºtii pe Pete. - De fapt, nu-l ºtiu.
Pentru cã niciodatã nu l-ai adus acasã.
Deci, blondele sunt moda lunii?
Îmi pare rãu cã am speriat-o.
Nu e o modã, mamã. Îmi place de ea.
- Deci, ea e aleasa? - Nu, probabil cã nu, însã cine ºtie...
Matty, serios, Fiica lui Lezzie Forbes?
Mamã, serios. Terminã.
Gheaþã, te rog.
Deci, ai ceva veºti de la Vic?
Nu, însã nu-þi face griji.
Se va întoarce acasã când va avea nevoie de ceva.
- Am mai fãcut jocul acesta. - Îl joci ºi acum.
- Nu. - Atunci ce cauþi acasã?
Vrei sã spui cã am nevoie de un motiv sã mã întorc?
Aºeazã-te. Mãnâncã cu mine.
Spune-mi tot ce am ratat.
Mulþumesc cã ai venit. A intervenit ceva.
- Jenna þi-a spus. - Da. Deci e adevãrat.
Soþia ta, Isobel, a fost mama naturalã a Elenei.
- Ce ºtie Elena? - Despre soþia ta?
Despre tot. Despre tine, fratele tãu.
ªtie ce sunt,
ºi ºtie cã ai aflat despre vampiri.
ªtie despre Damon ºi Isobel?
Nu. Nu i-am putut spune pânã nu sunt sigur.
Ai spus cã o sã mã ajuþi.
L-am întrebat pe Damon fãrã a spune prea multe.
- Nu-ºi aminteºte. - Întreabã-l din nou.
Damon nu e foarte stabil, în acest moment.
ªtii, mi-a ucis soþia,
sau cel puþin, s-a hrãnit cu ea.
- Când a fost el stabil? - Ai grijã sã nu întinzi coarda.
Dã-mi un motiv sã nu o fac.
Supravieþuirea ta. Ce zici de motivul ãsta?
Mã descurc eu, însã pentru moment, trebuie sã o laºi baltã.
Asta îi vei spune Elenei?
Sã o lase baltã?
- Nu o bãga pe Elena în toate astea. - Trebuie sã ºtiu ce s-a întâmplat.
Cred cã ºi tu ar trebui.
Am nevoie de ceva mai mult decât numele soþiei tale.
O fotografie, ceva ce i-aº putea arãta lui Damon.
Is...
- Doar câteva minute. - N-ai putea...
N-ai putea sã termini dimineaþã?
Îmi place sã lucrez noaptea.
Da, însã mie îmi place sã dorm noaptea...
Cu tine.
Bine. Intru în joc. Ce e? Probleme cu teza?
Ascultã, iubire, sunt într-un "menage a trois" cu tine ºi calculatorul tãu,
aºa cã, cel puþin, ai putea sã-mi spui ce ai de gând.
Fãceam niºte cercetãri ºi am gãsit tot felul de chestii
despre un orãºel din Virgina, aproape de locul unde am crescut.
E izolat, ascuns, ºi liniºtit.
Din când în când, oamenii mor în mod misterios,
ºi se spune cã sunt atacuri ale animalelor.
Doar cã trupurile sunt secãtuite de sânge.
Sunt vampiri. Trebuie sã fie.
Bine, o sã-mi aduc usturoiul ºi apa sfinþitã,
ºi apoi, poate-poate...
- Poate o sã putem dormi. - Vino aici.
Uite, de asta te iubesc,
pentru cã crezi în tot felul de chestii,
atât de mult încât crezi cã sunt adevãrate.
Eºti ca ºi Mulder, doar cã eºti sexy ºi eºti fatã.
Nu e o glumã, Rick.
Tu crezi cã e ceva drãguþ, însã eu o voi dovedi.
Iar Mulder a avut dreptate, în cele din urmã.
Au venit la noi sã joace fotbal.
Echipa de fotbal nu a mai câºtigat de ani buni.
Noi am fost vedetele. Mã rog, Izzie era
Însã ºi eu eram un înlocuitor al naibii de bun.
E minunat. Mulþumesc.
Cu plãcere.
Nu te-ai atins de ceai.
Da...
Din ce e?
E doar un amestec de plante.
Verbinã?
- ªtii. - Ce sã ºtiu?
Nu m-ai invitat sã intru, ºi îmi oferi ceai cu verbinã.
ªtii.
Cred cã ar trebui sã pleci.
Stai puþin. Ce nu îmi spui?
Te rog, pleacã. Acum!
Whisky. Cu gheaþã.
Iatã-l ºi pe profesor.
Nu ai lucrãri de corectat?
E mai amuzant puþin piºcat.
Majoritatea lucrurilor sunt aºa. E deprimant sã fii treaz.
Nu-mi pari a fi cineva care e deprimat.
O spui cã ºi când m-ai cunoaºte.
Nu. Doar o bãnuialã..
- O dupã amiazã plãcutã. - Nu cred.
- Bei în timpul zilei? - E din cauza furiei.
- Am nevoie de o favoare. - Ai fost vreodatã îndrãgostitã?
- Pardon? - Ai fost vreodatã atât de îndrãgostitã
încât ai simþit cum inima þi se frânge în piept?
- Uiþi cã am fost cãsãtoritã. - Da. Soþul homosexual.
Bea ceea ce beau ºi eu. Aºeazã-te.
În seara asta e strângere de fonduri
organizatã de Consiliul Întemeietorilor.
Cei mai eligibili burlaci ai oraºului sunt câºtigaþi pentru o întâlnire,
ºi nu prea... avem burlaci.
Cu aºa ceva te ocupi când nu sunt...
- Vampiri? Organizezi tombole cu burlaci? - Crede-mã,
În clipa asta, îmi lipsesc vampirii.
Pentru oraºul ãsta eºti un erou, Damon.
ªtiu cã majoritatea nu au aflat,
însã eºti burlac, ºi eºti singur, ºi eºti o partidã.
Haide. Ajutã-mã.
Carol Lockwood nu-mi va da pace dacã vin cu mâna goalã.
ªtii, o camerã plinã cu femei þipând sã câºtige o întâlnire cu mine
- pare apetisant. - Mulþumesc. Încã ceva.
Poþi obþine informaþii despre cineva, pentru mine?
Alaric Saltzman, profesorul de istorie.
E ceva suspicios în legãturã cu el,
ºi voiam doar... voiam sã fiu sigur cã
liceul ºtie tot despre el.
- Sigur. - Mulþumesc.
- Te pot ajuta cu ceva? - Mulþumesc pentru mesaj.
Cu plãcere. Nu i-am spus nimic.
- Mi-am þinut promisiunea. - Bine.
Însã, fata... ºtie ceva.
Nu o sã fie o problemã. Nu se va apropia mai mult de adevãr.
Bine. Am terminat?
- Da. Ai terminat. - Nu! Nu o sã te invit înãuntru!
Nu poþi intra!
Nu sunt vampir, aºa cã pot intra.
Nu înþeleg.
Am fãcut ce mi-ai spus. Mi-am fãcut partea.
Iar acum trebuie sã o fac pe a mea.
- Stefan? - Mai bine.
- Eu. - Arãþi...
Impetuos? Superb? Irezistibil?
Dezastruos.
- Arãþi dezastruos. - Nu am un motiv anume.
ªtiai cã sunt unul dintre cei mai eligibili burlaci din Mystic Falls?
- Poftim? - Da.
- Ce mai faci? - Nu se poate mai bine.
Da. Ce pot face pentru tine?
Astãzi sunt plin de favoruri.
E noul meu þel în viaþã... cum pot ajuta oamenii?
Doar mã întâlneam cu Stefan. Mergem la strângerea de fonduri.
Ajutã-mã ºi tu, puþin. Nu pot închide asta.
Am aflat cine e mama mea naturalã.
Cui îi pasã?
Te-a pãrãsit. E naºpa.
Stefan. Aici erai.
Îmi trebuie o geacã mai mare...
O domniºoarã dintr-o frãþie...
Te-ar putea ajuta sã te "saturi"...
- E bine. - E Damon.
Poate cã inima frântã îi va prinde bine.
Îi va aminti cã are una, chiar dacã nu mai bate.
Nu prea aº crede.
Am fost sã o vãd pe Trudie Peterson.
ªtiu. Îmi pare rãu. Nu a fost ceva plãnuit.
- Cum a fost. - Are verbinã.
ªtie despre chestiile cu vampiri,
ºi nu poate fi o coincidenþã.
Nu e. Ea e soþia lui Alaric.
- Ea e. Ea e Isobel. - El þi-a dat-o?
Tot ce ºtie despre vampiri, a învãþat de la ea.
El crede cã soþia lui a fost ucisã de un vampir.
- Dumnezeule. - Ascultã, Elena, ºtiu cã e mai mult
despre Isobel decât îþi poate spune Alaric,
însã, trebuie sã te reþii o perioadã,
înainte sã vorbeºti cu el.
- De ce? - ªtiu cã îþi cer mult,
însã, faci aºa ceva pentru mine?
Biletele pentru tombolã s-au pus în vânzare.
Toate fondurile vor merge pentru gala anualã a Consiliului.
Îþi stã bine aºa.
Cum? Stânjenitor ºi inconfortabil?
Da. Exact... aºa.
Îmi pare... rãu pentru mai devreme.
A fost un fel de ºoc.
Mie îmi pare rãu cã þi-am spus aºa dintr-o datã,
însã, credeam cã trebuie sã ºtii.
Nu, înþeleg.
La un moment dat, poate tu ºi Elena o sã puteþi vorbi.
Sunt sigurã cã i-ar plãcea sã ºtie despre Isobel, despre cum era.
Sau... nu. Niciun fel de presiune.
Nu ºtiu dacã e o idee prea bunã.
Cel puþin... nu acum.
- Unde a plecat prietena ta? - E în drum spre The Grill.
Voiam sã vorbesc cu tine.
Ea e femeia, Isobel.
Din North Carolina. Acum îþi aminteºti de ea?
- Cine vrea sã ºtie? - Eu.
Cine mai vrea sã ºtie?
- Ai ucis-o? - Îmi pare rãu. Nu o cunosc.
Hei, vii?
Adevãratele casnice din Mystic Falls sunt nerãbdãtoare.
Deja s-a mizat pe el de 35 de ori.
O sã fie prada casnicelor.
Impresionat.
Mai degrabã stânjenitor.
Bunã, dnã Donovan.
- Elena, scumpo... - Bunã, Kelly.
- Nu ne-am mai vãzut de mult. Ce mai faci? - La fel.
Matty mi-a spus cã i-ai frânt inima.
- Mamã. - Era o glumã. Calmeazã-te.
ªi-a gãsit fata cu care sã treacã peste. Poftim, scumpo.
De toþi banii.
Sper sã nu câºtig burlacul 3. M-am întâlnit cu el în liceu.
Nu e impresionant.
În nicio formã.
Foarte interesant.
Am plãnuit marea întâlnire.
E o cinã romanticã, un loc izolat undeva în pãdure.
Mã faci sã mã gândesc sã cumpãr un bilet.
Tu eºti ºefa, poþi sã faci ce vrei.
Scuzã-mã.
L-am verificat pe profesorul de istorie.
Vrei înainte sau dupã marele debut?
- Ce ai aflat? - Nimic interesant.
Câteva amenzi pentru depãºirea vitezei.
Totuºi, e ceva la mijloc.
Se pare cã soþia lui a dispãrut
cu câþiva ani în urmã în North Carolina.
North Carolina? Cum o cheamã?
- Isobel. - Isobel...
Cu ce te ocupi, burlacule numãrul 3?
- Pãi, sunt instalator. - Ce minunat, nu?
Mereu avem nevoie de instalatori.
Mai departe.
Numãrul 4, Alaric Saltzman.
Ce bucãþicã...
Cu ce te ocupi, Alaric?
Sunt profesor la liceul din Mystic Falls.
Frumos ºi inteligent, doamnelor.
Aºa ceva se pãstreazã. Ce predai?
- Istorie. - Istorie. Spune-ne ceva interesant
despre Mystic Falls, ceva nebunesc.
Ei bine...
Probabil îºi pãstreazã cele mai bune povestiri pentru întâlnire.
Ultimul, însã nu cel din urmã, Damon Salvatore.
- Nu ºtim prea multe despre tine. - E greu sã fiu încadrat într-o categorie.
Ce hobby-uri ai, îþi place sã cãlãtoreºti?
Da. L.A., New York.
Acum câþiva ani am fost în North Carolina,
lângã campusul Universitãþii Duke, de fapt.
Cred... cred cã Alaric Saltzman a studiat acolo.
Nu-i aºa, Rick?
Sunt sigur cã soþia ta a studiat acolo.
Am ieºit o datã cu ea.
A fost... a fost o fatã minunatã.
Þi-am spus vreodatã? Pentru cã a fost...
A fost... delicioasã.
- Te simþi bine? - Trebuie sã iau aer.
- Elena. - El a omorât-o?
Damon a fost vampirul care a ucis-o?
Nu ºtiu ce s-a întâmplat. Alaric a spus cã nu i-au gãsit cadavrul.
Dumnezeule, Stefan...
ªtiu. Îmi pare rãu. Am vrut sã-þi spun.
Însã... am vrut sã ºtiu mai mult.
Îmi pãrea rãu pentru el,
sperând cã treaba cu Katherine îl va schimba.
Sunt atât de proastã.
Nu ºtie de legãtura cu tine.
M-am gândit sã vorbesc cu el, însã, deja e la limitã.
De ce îl protejezi?
Pentru cã nu eºti singura care sperã cã s-ar putea schimba.
Bãrbatul acela.
L-am vãzut lângã casa lui Trudie.
Intrã înãuntru. Haide.
Burlacul numãrul 3 îi revine numãrului 37458.
Kelly Donovan. Minunat.
Tu ºi instalatorul ar trebui sã vã distraþi de minune.
Felicitãri, dnã Donovan.
Opreºte-te. Nu te mai strãdui.
Chestia asta pe care o faci, sã fii drãguþã, e falsã.
Ca tine, ca mama ta,
ºi din nu ºtiu ce motiv, Matt a picat în capcanã.
Asta nu înseamnã cã ºi eu o voi face.
Nu-mi place de tine, bine?
Aºa cã, spune-i instalatorului cã o sã fiu lângã bar.
Încetiºor...
Cumpãrã-þi un bilet la fel ca toatã lumea.
Þi-a fãcut plãcere, sã-l ataci pe Alaric Saltzman?
Poftim?
Exact când începusem sã cred
cã te poþi schimba.
- Elena. - E ceva ce nu înþeleg?
Mai devreme când vorbeam am uitat sã-þi spun ceva
despre mama mea. Cea care m-a abandonat.
Numele ei a fost Isobel.
Haide. Adu-þi aminte cum ai ucis-o.
- Haide. Sã mergem acasã. - Am un mesaj pentru tine.
- Ce? - Cine eºti?
Nu mai cãuta.
Ce sã caut?
Nu vrea sã te cunoascã. Nu vrea sã vorbeascã cu tine.
Isobel?
Trebuie sã încetezi sã mai cauþi. Ai înþeles?
E în viaþã? Înseamnã cã e...
Elena, e "fermecat".
- Înþelegi? - Da.
Bine.
Acum am terminat.
Haide. Sã plecãm de aici.
- 37649. - Eu sunt.
Felicitãri.
Iar burlacul numãrul 5, Damon Salvatore...
37552. Mai sã fie. 37552.
Care erau ºansele? Eu.
- Unde a plecat? - O sã te sun mai târziu.
Cred cã e vremea sã renunþi la prostiile cu vampiri.
Cercetãrile, cãlãtoriile, au ajuns o obsesie.
E ceva important pentru mine, Rick.
De ce? De ce e atât de interesant?
Explicã-mi. Mai bine, fã-mã sã înþeleg.
Care e scopul?
Nu vrei copii. Abia eºti acasã.
Vreau doar sã fim oameni normali.
Poate cã eu nu vreau.
Poate vreau mai mult.
Am ajuns. Casã, dulce casã.
Stai puþin. De ce... ne-am întors aici?
- Nu voiam sã plec. - Ba da, mamã.
- Eºti cel mai tare, Matty. - ªtiu.
Îmi pare rãu... cã am lipsit atât de mult.
De ce te-ai întors, cu adevãrat, mamã?
E vorba de Pete. A dispãrut.
ªi e numai vina mea. Eu am fãcut-o. Mereu eu o fac.
Nu, nu tu ai fãcut-o. Nu e vina ta, mamã.
Doar tu mi-ai rãmas.
- Te rog, nu mã pãrãsi. - Nu plec nicãieri.
Eºti chiar atât de idiot?
Cred cã da.
O sã pui jos þãruºul?
- Ãsta da curaj. - Unde e Isobel?
Ce i-ai fãcut soþiei mele?
Vrei sã-þi spun cã am ucis-o? Te-ar face fericit?
Pentru cã am impresia cã ºtii ce s-a întâmplat.
- Te-am vãzut hrãnindu-te cu ea. - Da, am fãcut-o ºi nu am minþit.
A fost delicioasã.
Fii serios. Ce crezi cã s-a întâmplat?
Nici mãcar o bãnuialã?
Nu te-ai gândit la posibilitãþi?
- Am transformat-o. - De ce?
A venit la mine, disperatã, cãutând vampiri.
Era ceva la ea, ceva ce mi-a plãcut.
- Era ceva deosebit. - Ai transformat-o pentru cã ai plãcut-o?
Nu, m-am culcat cu ea pentru cã mi-a plãcut de ea.
Am transformat-o pentru cã m-a implorat.
Însã, cred cã ºtiai toate astea, nu?
Cred cã nu era fericitã acasã,
nu avea o viaþã fericitã,
nu era fericitã cu tine.
Ce pãcat...
Suntem suflete înrudite, abandonaþi de femeia pe care o iubim.
Iubirea neîmpãrtãºitã e aiurea.
Cred cã am nimerit în plãmân.
Asta înseamnã cã voi sta aici ºi voi privi cum mori.
Ce s-a întâmplat? Ce ai fãcut?
- Ce e, prietene? El m-a atacat. - Damon.
Nu am fãcut decât sã-i spun adevãrul. Soþia lui nu-l mai dorea.
Nu e vina mea cã nu a fãcut faþã.
Aºa cum ai fãcut te faþã pierderii lui Katherine?
Fac faþã numai bine. ªtii ceva?
Isobel a venit la mine. Ea m-a gãsit.
Iar dacã e rudã cu Elena,
înseamnã cã e rudã cu Katherine.
Poate Katherine a trimis-o la mine.
Opreºte-te. Nu mai e nevoie sã cauþi.
Nu poate fi o coincidenþã cã Isobel m-a cãutat.
Nu pot. Bãnuiesc cã te ocupi tu de toate astea.
Ce s-a întâmplat? Ce e?
Tocmai... Damon te-a transformat?
Nu. L-am atacat ºi apoi m-a înjunghiat.
Nu, nu, nu. Cred cã ai sânge de vampir în organism.
Cineva þi l-a dat.
Nu. E... e altceva.
- Atunci cum? - Eu...
Isobel...
Cadourile surprizã nu sunt corecte.
Mereu mã simt prost cã eu nu þi-am luat nimic.
- Deschide-l. - Ce bijuterie mare.
- ªtiu. E caraghioasã. - Poþi sã spui cã e moºtenire familialã.
- Nu te-ar contrazice nimeni. - De unde o ai.
Dacã þi-aº spune, ai râde de mine.
Promite-mi cã o vei purta mereu.
Te va proteja de toate lucrurile care apar noaptea.
Un inel pentru a îndepãrta demonii, nu?
Ia-l ca pe un semn al iubirii mele.
Al dragostei mele, ºi dacã nu e de ajuns,
o scuzã pentru cã am fost atât de smintitã.
Cu siguranþã ai fost smintitã.
Sunt egoistã ºi sunt obsedatã,
ºi sunt o soþie îngrozitoare.
Însã tu mã iubeºti, oricum.
Da, aºa e.
Inelul acesta m-a protejat.
- E imposibil. - ªtiu.
A fot vreo problemã?
Ai gãsit-o? Ce se întâmplã
Isobel?
- E Harper. - Mã bucur cã ne-ai gãsit.
Drã Gibbons, domnul acesta e un prieten de-al meu.
Poate intra?
Orice prieten de-al lui Pearl e ºi un prieten de-al meu.
Te rog. Intrã.
Annabelle, închide uºa, te rog.
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: Shadow powered by Subtitrari-noi Team
Comentarii pe www.tvblog.ro